BitGo holds over $30 billion in assets under custody. Now, New York’s institutional investors can add to its growing pot.